英文の就業規則作成中

今、お客様からのご要望で、日本語の就業規則を、外国人労働者でも読めるように、英訳する作業をしています。法律用語を英訳するのには、普段から英語の法律用語を慣れていないと、難しいことがわかりました。厚労省からも英語の就業規則モデル版：The Model Rules of Employment　も出てますので、参考にしながら、進めています。また、英訳された労働基準法もネットで検索できたので、今では随分と翻訳も、ＩＴ化で楽になってきたものだと感心しております。にほんブログ村↑ランキングに参加中。励みになりますので、クリックにて応援願います！ 社会保険労務士ランキング↑ランキングに参加中。励みになりますので、クリックにて応援願います！

Source: 社労士　油原信makoto yuharaの情報発信

リンク元