昔から英語が苦手だった。
外資系の金融機関で働いていたこともあったにもかかわらず。
自衛隊の米国教官による訓練風景。
米国教官が自衛官にイライラしながら言う「Turn the heat off！」（1分40秒あたり）
自衛官はとまどいながら「ON ?」
米国教官が叫ぶ「NO！O！F ！ F！ OFF！」
ジェット戦闘機のパイロットとは比較にならないプライベートパイロット訓練生でもある私も、面白いけど、全く笑えない 。
自衛隊の戸惑いは痛いほど分かるし、キレた米国教官も目に浮かぶ。
趣味でお金を出しての訓練なら、管制塔（ATC）から何と思われようとも、「Say again！」を繰り返せばすむし、安全のために繰り返さなくてはならない。
第二次世界大戦が終わり、日本の航空会社が、初めて定期便の乗り入れを開始したとき、米国管制空域に入った日本人機長が、「何度言ったら分かるんだ！ 英語が分からない奴は、さっさと日本に帰れ！」と怒鳴られた話も本で読んだことがある。
英語は苦手ではあるが、BBCのニュースやNational Geographicの解説などは、比較的聞き取れる。
問題は、米国ドラマや映画の一般会話だ。
何度聞き返しても、私には「アーユーリポーティング... ?」としか聞き取れない。
しかし、実際は「On your report...」と言っている。
英語が苦手 ～ ６０の手習い
弁護士
コメント