言語が違えば世界の見方が変わってくる＜行政書士ってナニ？　翻訳相談業務編＞2

真栄里
俺が話せばきっと理解できる！
それでも理解できなければ、それはもうRIEの頭の問題…
RIE
それは暗にRIEの頭が悪いと？
真栄里
暗にではない。ハッキリと！
RIE
ふん( *｀ω´)
さて、夕飯どうしましょうか？
今はまだ５時だから、名護のエンダーにはすぐ着きます。
ちょっと夕飯には早いかと。
なので、海洋博の近くのステーキ屋さんにしましょうか。
真栄里
…もう決まってんじゃん。
RIE
いや、待ってくださいよ、そしたら水族館に行く時間が少なくなる…
やっぱりエンダーにしましょう。
ステーキは今度。
真栄里
まぁ、なんでも良いけど。
RIE
食べながら向かいましょう。
－－－－－エンダーで注文－－－－－
RIE
さて、食べながら行きますか！
真栄里
ん？
なんで口開けてる？
RIE
あ〜ん
です！
真栄里
？
RIE
運転しながらハンバーガーって同時に食べられないでしょ？？
だから食べさせてくださいってことですよ！
真栄里
アホか！
止まった時に食べろよ！
RIE
なんて頭の硬さですか…
ダイヤモンドよりも硬い┐(￣ヘ￣）┌
まぁ、いいですよ。自分で食べます。
ところで、なんで欧米の契約書はあんなに分量が多いんですか？
異文化だからとさっき先生言ってましたけど、意味わかりません。
真栄里
異文化はそれぞれ文化が異なって相容れない部分もあるだろ？
RIE

リンク元