韓国企業のマネージャーと面談（820-283）
弁理士
千葉県鎌ケ谷市在住の弁理士かめやまです。 先日の話。 韓国企業のマネージャー（韓国人）と面談。 間に、日本人の通訳が入り、特許や商標の出願を打ち合わせをすます。 知財や特許の意識が高い方のようで、 日本進出にあたり、 知財無しでは、怖くて商売できない！ なので、特許をとりたい！ とのことでしたが、 諸事情につき、 どうもすんなりとは特許がとれないかも？？ （とれる確率は五分五分？） という問題が。 そこで、 万が一、特許が取れなかった場合でも、 その市場における優位性を確保するための知財活動 を提案したところ・・・ すぐに理解してもらいました。 最初、通訳を介して伝えたものの、不安だったので、 フローチャートを書きながら、片言の英語で直接話しながら、 再確認。 あちらもわかってくれたようです。 片言でも、伝わるんですね 翻訳機も一応用意していましたが、今回は必要なかったです。 打ち合わせ後は、握手姿の記念写真。 出
コメント